Подробнее о «Перевод...» Перевести тексты

Вы находитесь здесь:

Вкладка «Маркировка и вывод данных» ➤ Группа команд «Подписать чертеж» ➤ Перевод...

Для замены понятий их переводами используются словари (wordbooks) в форме Excel-таблиц, находящиеся в папке программы по адресу: …\CAD\TGA Desktop\User-standards\Tools.

Если ваше программное обеспечение принадлежит другому производителю, тогда вы найдете эти словари в каталоге этой программы в …\TGA Desktop\User-standards\Tools.

Эти словари можно редактировать, сохранять под другим наименованием и выбирать в разделе Файл словаря (формат MS-Excel). При необходимости можно создавать дополнительные словари для других языков.

Вручную, Автоматически на текущем чертеже, все объекты

Задает, следует ли выбирать переводимые текстовые объекты по отдельности либо применить команду перевода автоматически для текущего чертежа. Если в поле Автоматически на текущем чертеже деактивировать опцию все объекты, то вы сможете выбрать определенную область на чертеже, содержащую текстовые объекты для перевода.

Стопка файлов

Позволяет выполнить эту команду сразу для нескольких файлов. Для этого введите путь к папке с чертежами, которые требуется перевести, или нажмите на и перейдите к соответствующей папке.

Переписывать тексты, Копировать и сдвинуть

Задает, будет ли переводимый текст заменен (Переписывать тексты) или новые тексты будут добавлены на чертеж в качестве новых объектов (Копировать и сдвинуть). Если в поле Автоматически на текущем чертеже активировать опцию Копировать и сдвинуть, то новый текст автоматически автоматически будет вставлен сверху или внизу старого текста. При опции Вручную можно самостоятельно определять положение текста.

Изменить стиль на

С помощью этой функции можно поменять стиль текста переводимых понятий. Нажмите на , чтобы в появившемся диалоге выбрать файл шаблона (*.dwt), содержащий нужный стиль. После этого в выпадающем списке будут предложены стили текста из файла шаблона.

Активировано: стиль текста переводимых понятий будет изменен при переводе на настроенный.

Файл словаря (В формате MS-Excel)

Задает используемый файл словаря (wordbook) для перевода. Введите путь к файлу или нажмите на и перейдите к соответствующему файлу. Нажатием на кнопку можно открыть и отредактировать файл словаря, указанный в поле Путь.