Zeichnungstexte übersetzen
Zeigt schrittweise, wie Sie Zeichnungstexte übersetzen.
Aufgabenstellung
Sie möchten Texte Ihrer Zeichnung übersetzen und ggf. deren Textstil anpassen.
Voraussetzungen:
- Sie haben die zu übersetzenden Begriffe und deren Übersetzung in eines der Wörterbücher (…\TGA Desktop\User-standards\Tools) eingetragen und das Wörterbuch anschließend abgespeichert.Anmerkung: In den Wörterbüchern müssen exakt die in der Zeichnung verwendeten Buchstaben- und Zeichenfolgen der zu übersetzenden Textobjekte hinterlegt sein, damit die Übersetzung funktioniert. Dabei ist auch die Groß- und Kleinschreibung relevant.
- Falls Sie den verwendeten Textstil bei der Übersetzung ändern möchten, benötigen Sie eine AutoCAD-Vorlagedatei (*.dwt), die den zu verwendenden Textstil beinhaltet.
Navigieren Sie zu:
Gilt für alle Disziplinen.
Arbeitsschritte
- Legen Sie fest, ob Sie die zu übersetzenden Texte einzeln auswählen möchten (Manuell), ob automatisch alle Texte der aktuellen Zeichnung übersetzt werden sollen () oder ob die Texte mehrerer Zeichnungen automatisch übersetzt werden sollen (Dateistapel). Anmerkung:
Wenn Sie Automatisch in aktueller Zeichnung ohne die Option alle Objekte aktivieren, können Sie vor der Übersetzung einen Bereich in der Zeichnung festlegen, damit nur die Textobjekte dieses Bereichs übersetzt werden.
- Falls Sie Dateistapel gewählt haben, klicken Sie auf
und wählen Sie im erscheinenden Dialog den Ordner, der die zu übersetzenden Zeichnungen beinhaltet. - Legen Sie fest, ob die ursprünglichen Texte durch die übersetzten Texte ersetzt werden (Texte überschreiben) oder die übersetzten Texte als zusätzliche Objekte in die Zeichnung eingefügt werden (Kopieren und versetzen nach).
- Optional: Falls Sie Kopieren und versetzen nach gewählt haben, legen Sie ggf. über die Dropdown-Liste fest, ob die übersetzten Texte ober- (Oben) oder unterhalb (Unten) der ursprünglichen Texte platziert werden sollen. Anmerkung: Bei der Option Manuell können Sie nach der Auswahl des Textobjekts die Position des neuen Textes selbst bestimmen.
- Legen Sie ggf. fest, ob der übersetzte Text einen anderen Textstil erhält (Stil ändern auf). Klicken Sie anschließend auf , um im erscheinenden Dialog eine Vorlage-Datei (*.dwt) auszuwählen, die den gewünschten Textstil beinhaltet. Danach werden die in der Vorlage-Datei enthalten Textstile zur Auswahl in der Dropdown-Liste angeboten.
- Klicken Sie im Bereich Wörterbuchdatei (MS Excel-Format) auf und wählen Sie im erscheinenden Dialog die *.xls-Datei aus, die die gewünschten Übersetzungen beinhaltet. Anmerkung: Mit
können Sie die im Feld Pfad angegebene Wörterbuchdatei öffnen und bearbeiten. - Klicken Sie auf Start <.
Bei den Optionen Automatisch in aktueller Zeichnung und alle Objekte werden die betroffen Textobjekte automatisch übersetzt.
Bei der Option Dateistapel werden die im angegebenen Ordner hinterlegten Zeichnungen automatisch im Hintergrund übersetzt.
- Wählen Sie bei der Option Manuell die zu übersetzenden Textobjekte einzeln per Klick aus.
- Legen Sie bei der Option Automatisch in aktueller Zeichnung ohne alle Objekte einen zu übersetzenden Bereich in der Zeichnung fest und bestätigen Sie Ihre Auswahl per Rechtsklick oder mit der Enter-Taste.
Ergebnis
Sie haben Texte Ihrer Zeichnung übersetzt und ggf. deren Textstil anpasst.