Details zu Übersetzung .../ Texte übersetzen

Informationen zum Button Übersetzung ... und zum zugehörigen Dialog Texte übersetzen.

Sie befinden sich hier:

Tab "Beschriftung und Ausgabe" ➤ Befehlsgruppe "Zeichnung beschriften" ➤ Übersetzung ...

Dialog "Texte übersetzen" in den LINEAR Solutions für Autodesk AutoCAD

Für die zu ersetzenden Begriffe und deren Übersetzungen werden Wörterbücher (wordbooks) in Form von Excel-Tabellen verwendet, die Sie im Programmverzeichnis unter folgendem Pfad finden: …\CAD\TGA Desktop\User-standards\Tools.

Wenn Ihre Software von einem anderen Hersteller stammt, finden Sie die Wörterbücher im Programmverzeichnis unter …\TGA Desktop\User-standards\Tools.

Diese Wörterbücher können Sie anpassen, unter anderem Namen speichern und im Bereich Wörterbuchdatei (MS-Excel-Format) auswählen. So können Sie sich bei Bedarf zusätzliche Wörterbücher für weitere Sprachen anlegen.

Manuell, Automatisch in aktueller Zeichnung, alle Objekte

Legt fest, ob die zu übersetzenden Textobjekte einzeln auszuwählen sind oder ob die Übersetzung automatisch in der aktuellen Zeichnung angewandt werden soll. Wenn Sie bei Automatisch in aktueller Zeichnung die Option alle Objekte deaktivieren, können Sie einen Bereich in der Zeichnung bestimmen, dessen Textobjekte übersetzt werden sollen.

Dateistapel

Ermöglicht es, eine Stapelverarbeitung durchführen zu lassen. Geben Sie dazu den Pfad des Ordners mit den zu übersetzenden Zeichnungen ein oder klicken Sie auf und navigieren Sie zum entsprechenden Ordner.

Texte überschreiben, Kopieren und versetzen nach

Legt fest, ob der zu übersetzende Text ersetzt (Texte überschreiben) oder der neue Text als neues Objekt in die Zeichnung eingefügt werden soll (Kopieren und versetzen nach). Wenn Sie bei Automatisch in aktueller Zeichnung die Option Kopieren und versetzen nach verwenden, kann der neue Text wahlweise automatisch oberhalb (Oben) oder unterhalb (Unten) des alten Texts eingefügt werden. Bei der Option manuell können Sie die Position des neuen Textes selbst bestimmen.

Stil ändern auf

Mit dieser Funktion können Sie den Textstil der zu übersetzenden Begriffe ändern. Klicken Sie auf , um im erscheinenden Dialog eine Vorlage-Datei (*.dwt) auszuwählen, die den gewünschten Textstil beinhaltet. Anschließend werden Ihnen die Textstile der Vorlagendatei in der Dropdown-Liste zur Auswahl angeboten.

Aktiviert: Der Textstil der zu übersetzenden Begriffe wird bei der Übersetzung auf den eingestellten Textstil geändert.

Wörterbuchdatei (MS-Excel-Format)

Legt die für die Übersetzung genutzte Wörterbuchdatei (wordbook) fest. Geben Sie den Pfad der Datei ein oder klicken Sie auf und navigieren Sie zur entsprechenden Datei. Mit können Sie die im Feld Pfad angegebene Wörterbuchdatei öffnen und bearbeiten.

Anmerkung: In den Wörterbüchern müssen exakt die in der Zeichnung verwendeten Buchstaben- und Zeichenfolgen der zu übersetzenden Textobjekte hinterlegt sein, damit die Übersetzung funktioniert. Dabei ist auch die Groß- und Kleinschreibung relevant.