Für unsere Übersetzungsabteilung in Aachen suchen wir eine(n) Übersetzer(in) in Teilzeit (20 – 25 Stunden) für die Lokalisierung von Software-Oberflächen und -Dokumentationen aus dem Bereich „Bauwesen/TGA“.

DEINE AUFGABEN

• Übersetzung der Software-Oberflächen
• Übersetzung der Programm-Dokumentation
• Erstellen von Screenshots aus der Software-Oberfläche
• Übersetzung von Marketing-Artikeln
• Terminologie-Arbeit und Pflege der Terminologie-Datenbank
• Koordination von Übersetzungen in weitere Sprachen bei externen Übersetzungsdienstleistern
• Korrekturlesen englischer Texte

WAS DU MITBRINGST

• Du bringst einen Hochschul- oder Universitätsabschluss als Übersetzer (m/w/d) oder in einem verwandten Bereich einschließlich Berufserfahrung mit
• Du hast ausgezeichnete Deutschkenntnisse
• Du hast Erfahrung im Umgang mit Übersetzungssoftware und -tools, vorzugsweise mit SDL Trados Studio
• Du verfügst über gute Microsoft Office-Kenntnisse, insbesondere Microsoft Excel
• Du zeichnest Dich durch eine hochmotivierte, sorgfältige und gut organisierte Arbeitsweise aus
• Du hast Interesse daran, Dich in ein neues Technologiefeld einzuarbeiten
• Team- und Kommunikationsfähigkeit sowie Eigeninitiative und Einsatzbereitschaft sind für Dich eine Selbstverständlichkeit
• Idealerweise beherrschst Du auch die französische Sprache

WAS WIR DIR BIETEN

• Ein äußerst interessantes Arbeitsfeld im Bereich „Digitalisierung im Bauwesen“
• Eigenverantwortliches Arbeiten mit vielen Freiräumen & Mitgestaltungsmöglichkeiten
• Ein großartiges Betriebsklima mit perfekt ausgestattetem Arbeitsplatz, Kicker, Tischtennis und regelmäßigen Teamevents
• Eine Anstellung mit dem Ziel eines langfristigen Arbeitsverhältnisses
• Faire, leistungsbezogene Vergütung mit betrieblicher Altersvorsorge
• Flexible Arbeitszeiten sowie die Möglichkeit, tageweise im Homeoffice zu arbeiten
• Job-Bike-Leasing

SO GEHT'S WEITER

Wir sind kein großer Fan von langen Anschreiben und möchten daher nur kurz von Dir wissen, wer Du bist, was Dich motiviert und warum gerade LINEAR für Dich spannend ist. Deine Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Zeugnissen kannst Du hier einfach hochladen. 

Markus Heimann
Abteilungsleiter Dokumentation